Menyingkir.
Sulit dipercaya ini kau.
Lebih baik makan testis sigung.
Akan kusimpan untuk nanti.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Tidak, bukan.
Bawa dia ke lubang.
Tidak. Kumohon. Aku bersikap egois.
Aku tak mau tersandung karenanya.
Kumohon. Aku bukan bersikap baik.
Kumohon. Apa pun selain lubang!
Aku tak mau masuk ke lubang!
RUSAK
- Sama-sama. - Payah!
- Kita makan apa sekarang? - Si jalang itu!
Katakan ini tak benar.
Apa yang kita lakukan?
Diam! Tutup mulut, biarkan aku berpikir!
Kubilang "Tutup mulut!"
Pegang dia.
Ayo tunjukkan bagaimana api itu bisa sungguh membakar.
Lain kali kusuruh tutup mulut,
tutup mulutmu!
Semoga tak ada yang perlu buang air.
Kau lihat apa?
Kau bayi yang montok, ya?
Jauh di Tipperary tempat kotoran sapi sangat besar
Tempat wanita awet muda dan pria cepat tua
Hidup Charlotte cantik gadis yang kami cintai
Kebanggaan Erin
Pelacur berambut merah
Itu Scarlet pelacur gadis yang kami cintai
Kebanggaan Erin
Pelacur berambut merah
Jangan khawatir, Nak.
Aku akan menjadi ayah terbaik yang pernah ada.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Tidak. Tak akan kulakukan.
Masih bermimpi buruk, ya?
Kulkasnya rusak.
Dulu adikku sering mengalami teror tidur.
Ibuku membuatkan sesuatu yang bernama Celtic Sandman.
Sedikit wiski, madu, satu atau dua butir racun tikus.
Minum beberapa teguk, kau akan tidur nyenyak sampai tak bermimpi.
Hei, kau mau keluar?
Keluar ke mana?
Entahlah. Keluar. Bersenang-senang, mencari masalah.
Mungkin kembali ke Hurt Locker itu.
Aku harus di sini menemani Denis.
Bagaimana dengan Jesse?
Tidak.
Dia sibuk dengan urusan Tuhan.
Perlu istirahat.
Ini sudah pukul 2.30 pagi.
Kau juga perlu istirahat. Bukan?
Ya. Tidak.
Ide buruk. Kau benar.
- Aku akan tidur. - Baiklah.
- Selamat malam, Cass. - Malam, Sayang.
Ada apa?
Baiklah. Tenanglah.
Tenanglah.
Gigit aku.
Gigit aku. Gigit aku.
Gigit aku.
Hei. Untung pemiliknya mengizinkan kita memakai tangga belakang.
Sangat berguna.
Ya. Dua sendok gula. Seperti yang kau mau.
Jadi, ini sepadan dengan risikonya?
Cara terbaik mengenal sasaranmu adalah lewat keintiman tersembunyi.
Ada di buku pedoman.
Kapan bos besar akan datang?
- "Bos besar?" - Ya. Herr Starr.
Dia sedang menuju kemari.
Apa itu?
Boo Berry. Mau coba?
Itu yang membuatmu tampak seperti itu.
Bagaimana keadaannya?
Semalam agak sulit.
Dokter bilang percuma ke rumah sakit, beri obat penenang saja,
dan menyuruhku mendampinginya.
Ada yang bisa kulakukan?
Tidak, terima kasih.
Kau mau pergi?
Ya, aku mau ke Circuit Works.
Ya. Baiklah. Seru.
Memeriksa audisi Tuhan. Itu idemu, bukan?
Mungkin mereka bisa mempertajam video, memperbesar gambar?
Ya, benar.
Mencari nomor seri di laras senjata.
- Mungkin bisa dilacak... - Ke pemiliknya. Ya.
Seperti yang dilakukan di acara TV. Masuk akal.
Itu petunjukku satu-satunya.
Hanya itu yang kumiliki.
Itu ide bagus. Untung aku memikirkannya.
Beri tahu keadaanmu nanti, ya?
Baiklah.
Padri?
Kau tanya apa ada yang bisa kau lakukan untuk membantu?
- Dengan Denis? - Kau mau aku berdoa untuknya?
Tidak.
Aku yakin, jika itu membantu. Tapi bukan itu yang kupikirkan.
Apa?
Aku tak tahu apakah mungkin atau bisa dilakukan,
atau cara kerja kekuatanmu
dalam hal pedoman dan parameter,
apa aturan tepatnya, tapi...
Padri, dia sedang sekarat.
- Mungkin kau bisa... - Astaga, Cass.
Maksudku...
Aku tak yakin Genesis bisa membantu,
tapi meskipun bisa,
aku hanya...
Kurasa bukan itu kegunaannya.
Baiklah. Tentu.
Mungkin tidak.
- Kau mengerti? - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Kau dari mana?
Hurt Locker.
Ada apa denganmu dan tempat itu? Aku tak mengerti.
Sudah jelas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah. Bagus.
Aku akan ke Circuit Works.
Kenapa?
Menunjukkan audisi Tuhan.
Mungkin mereka bisa memperbesar gambar senjatanya.
Kau tahu?
Melacak penembaknya.
Itu ide Cassidy.
Boleh aku ikut?
Tentu.
CIRCUIT WORKS LAYANAN PELANGGAN
Baik. Berikutnya.
Aku punya video yang kurang jelas.
Kudengar dari temanku, kau bisa mempertajam gambarnya.
- Seperti di acara TV. - "Acara TV?"
Ya, acara tentang polisi.
Saat mereka memperbesar gambar dan melihat pelat nomor,
atau petunjuk kabur, nomor seri pada senjata.
Dan apa yang kau cari?
Nomor seri pada senjata.
Coba kami periksa. Tunggu sebentar.
Kau harus tahu
ada hal-hal di sini yang di luar konteks,
mungkin tampak membingungkan.
Ini New Orleans. Kami pernah melihat semuanya.
Dan lebih parah.
Aku cuma ingin tahu apa kau bisa melihat nomor serinya.
Baik. Tunggu sebentar.
Ada fitur pencairan bunga es otomatis. Pembuat es di sini.
Masing-masing pintunya bisa menampung segalon air.
Bisa kudapatkan hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Kita butuh kulkas.
Aku bisa kirim pesanan dalam waktu 20 menit.
- Bagus. - Bagus.
Ayo.
Aku masih menunggu pegawai Dork.
- Apa? - Nomor serinya?
Alasan kita kemari, kau ingat?
Benar. Ya.
Kau butuh aku untuk itu?
Perilaku baik akan ditangani dengan cara ini.
Kabar lainnya, aku dan timku
telah menemukan sumber kerusakan teknis kami,
jadi kalian akan bisa kembali ke sel Neraka individual
tak lama lagi.
- Sial. - Astaga.
Ya, aku juga tak sabar.
Sel kalian, bagi mereka yang tak tahu, digerakkan oleh generator pusat.
Dari generator ini, masing-masing blok mendapat jatah daya.
Jatah yang sangat spesifik, yang berdasarkan personel.
Berdasarkan kalian.
Tapi bisa timbul masalah.
Masalah seperti yang sedang kita hadapi,
saat jumlah kalian melebihi yang seharusnya,
saat satu dari kalian tak seharusnya ada di sini.
Pertanyaanku adalah siapa?
Jangan takut. Semakin cepat aku tahu, semakin cepat kau bisa keluar dari sini.
Kalau begitu, siapa?
Siapa yang tak pantas masuk Neraka?
Sekali...
Dua kali...
- Aku. - Aku.
- Tidak, aku angkat tangan pertama.
- Tidak, di sini! - Aku!
- Tidak! - Aku tak pantas di sini.
Turunkan tanganmu.
Baiklah. Kita akan lakukan dengan cara itu.
Jangan khawatir. Siapa pun dirimu,
kami akan menemukanmu.
Aku orangnya. Aku tahu itu.
Ibu tunggal. Tiga anak.
Kuberikan segalanya kepada mereka. Memasak, membersihkan.
Anak-anak itu tak mudah dihadapi. Aku tak kuat lagi.
- Lalu kau bakar mereka. - Karena tak pernah cukup!
Baik, akulah yang tak pantas ada di sini
karena aku tak membunuh siapa pun.
- Kau memerkosa empat wanita. - Saat berkencan. Ada bedanya.
"Tidak" berarti "Tidak."
Mereka bilang "ya" pada kencannya, bukan?
Tanya pengacara ayahku.
Itu berarti setuju.
Aku yang harus pergi.
Semua perbuatanku? Itu demi kebaikan umum.
Kau orangnya, bukan?
Kau tak pantas ada di sini.
Aku mungkin orang paling jahat di sini.
Selain kau.
Begitukah?
Apa yang kau perbuat?
Bukan urusanmu.
Kau tahu kejahatanku, Eugene.
Coba ceritakan kejahatanmu, antar sesama orang jahat.
Ada seorang gadis.
Dia memercayaiku.
Aku memanfaatkannya.
Kau
memerkosanya?
Melukainya?
Membunuhnya?
Aku menciumnya.
Kau tak pantas ada di sini, Teman.
Aku tak pantas keluar.
Jangan tertipu.
Mannering tak akan membebaskan siapa pun.
Saat aku pertama kemari, mereka punya harapan besar untukku.
Aku dijadikan penjaga. Aku bebas berkeliaran di tempat ini.
Aku melihat banyak hal. Aku mempelajari cara pikir mereka.
Ada yang keluar dari Neraka untuk bercerita? Tak pernah.
Akan kuberi tahu aku orangnya.
Dengarkan aku, Eugene.
Neraka tak cuma sekadar Zagnut dan bola basket rata.
Kau bisa ditaruh di tempat lain.
Jika aku pantas mendapatkan tempat lain...
...biarlah.
Tidak, tidak.
Kau baik sekali, Eugene.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Keluarkan. Begitu. Anak pintar. Begitu.
Tak apa-apa. Berbaringlah. Ayo. Berbaringlah.
Ya, begitu. Tak apa-apa.
Kulkasnya bagus.
Hei, Tule.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Kau pernah berpikir,
mungkin...
Mungkin kau mau menjadi aku?
- Tidak. - Bukan aku, persisnya.
Aku sendiri tak mau itu.
Maksudku, bagian lain diriku.
Bagian vampir?
Bagian "tak bisa mati." Jika bisa kau miliki, apa kau mau?
Hidup selamanya? Kurasa keren juga.
Tak perlu cemas karena tak ada yang menyakitimu.
- Tak ada yang perlu ditakutkan. - Ya, masih ada yang terasa sakit.
Kau paham maksudku.
Semua jarimu buntung.
Setelah makan ini, mereka tumbuh lagi.
Ya. Baiklah. Ada benarnya.
Itu memang bonusnya.
Tapi ada timbal balik seperti...
Dulu aku sangat menyukai pantai.
Sewaktu aku kecil,
ibuku sering membawa kami ke pantai di musim panas.
Aku dan adikku. Setiap hari Minggu.
Semua orang bodoh lainnya berlutut di gereja.
Kami menguasai pantai sendirian. Aku suka sekali.
Aku tak ingat terakhir kali aku berada di pantai.
Ya. Aku juga tidak.
Aku benci pantai.
Lalu ada rasa jemu.
Kau mendengar semua lelucon.
Narkoba tak membantu.
Lalu semua yang kau cintai dan kasihi...
Meninggal.
Kecuali dirimu.
Ya, itu menyebalkan.
Ya.
Dari dasar lautan hingga puncak gunung.
Dari makanan yang kau makan sampai kotoran yang kau buat.
Kami ada di baliknya.
INDUSTRI GRAIL
Membuat hari ini menyenangkan bagimu dan hari esok bagi kita.
Jesse Custer. Dork Docs akan menemuimu sekarang.
Bung.
Kau melakukannya? Berhasil?
Nikmati kegemilangannya.
Jadi, kami pertajam di bagian itu, dan...
Apa yang kita lihat di laras senjata itu?
- Aku tak melihat apa pun. - Memang tidak.
Aku tak melihat apa pun.
- Tak ada nomor seri. - Benar.
Sudah dihilangkan.
Tak ada apa pun di rekaman ini yang bisa mengenali pemegang senjata itu.
Tapi aku mau tahu siapa pemegang senjata itu.
Bukankah kita tahu siapa pemegang senjata itu?
- Kau. - Bukan aku.
Kenapa kubawa kemari jika aku orangnya?
Untuk menutupinya.
Kukira kau khawatir ada yang melacaknya kembali kepadamu.
Tapi, tidak, dia berharap kita akan menemukan nomor serinya.
Ya, seperti kukatakan sebelumnya,
aku perlu tahu siapa pelakunya.
Ya, itu sulit.
Pasti ada cara lain.
Pasti ada.
Baiklah. Coba putar dari awal.
Berhenti. Di situ.
Apa itu?
Itu papan tulis. Jika membuat film...
Di pantulannya.
Di balik kamera.
Itu sebuah wajah.
Atau teko kopi.
Entahlah. Dia mungkin benar. Resolusinya benar-benar buruk.
Mungkin pixelnya bisa dikalibrasi ulang.
- Ya. - Bisa kau lakukan?
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
Ada apa di bawah sana?
Extrapolator.
Apa?
Sudah kubilang kami bisa memperburuk keadaan.
Tidak!
Sama saja...
Kau harus.
Kau satu-satunya orang yang bisa memenuhi permintaanku.
Dengar, Tracy.
Seperti yang dikatakan Mary Poppins dalam The Sound of Music,
"saat Tuhan menutup pintu, Dia selalu membuka jendela."
Kau benar.
Dulu aku sangat menyukai Mary Poppins.
Terima kasih, Eugene.
Apa-apaan?
- Maaf. Aku cuma mengira... - Kau menyukaiku?
Ya.
Tunggu.
Kau tak kesal?
Ya, aku kesal kau tak bilang-bilang!
- Apa? - Aku juga menyukaimu.
- Aku serasa ingin menyanyi. - Aku juga.
Saatnya tutup
Satu gelas alkohol lagi jadi habiskan wiski atau birmu
Saatnya tutup
Kau tak perlu pulang tapi kau tak bisa tetap di sini
Aku tahu siapa yang ingin kuajak pulang
Ajak aku pulang
- Kenapa kau menangis? - Aku hanya...
Bahagia.
Ada orang di dalam?
Andai kau ungkapkan perasaanmu lebih awal, Eugene.
Aku sudah menjanjikan diriku kepada orang lain.
Apa?
Siapa?
Tuhan.
Eugene. Aku tak tahu kau ada di sini.
Pendeta?
Apa kabar?
Tracy bilang kau ada tes kimia penting minggu ini.
Kau akan siap?
Ya. Kurasa begitu.
Bagus. Kau juga, Tracy.
Semakin banyak upaya kalian sekarang,
semakin banyak pilihan hidup kalian nantinya.
Aku mengerjakan sebagian besar PR-ku di bus sepulang sekolah.
Tentu saja.
Tracy.
Pendeta bukan Tuhan.
Bagiku dia Tuhan.
Tidak.
Tidak, kalian...
Hentikan! Kalian!
Hentikan!
Tidak!
Kubilang, hentikan!
Hentikan!
Eugene? Aku menelepon ayahmu! Dia akan sangat marah kepadamu!
Selesaikan itu.
Eugene!
Ayo, Eugene. Selesaikan itu.
Benar.
Ya, benar.
Ayolah.
Sudah kubilang aku akan datang untukmu, Eugene.
Aku akan ejakulasi sekarang!
Baiklah.
Ini dia. Sedikit soda jahe.
Ya, ampun.
Kasihan. Kemari.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Ayo kita singkirkan itu.
Sulit memulihkan diri sambil menghirup bau muntahanmu sendiri.
Astaga.
Baiklah, biar kubersihkan.
Ayah.
Ayah, kumohon.
Kau tak apa-apa?
Kau harus melihatnya sendiri.
Kau harus melihatnya.
Begitu mereka tahu kaulah kesalahan itu,
mereka akan menaruhmu di tempat itu.
Bukan hanya selama satu atau dua jam.
Tapi selamanya.
Aku tahu. Itu tak adil.
Yang benar saja.
Kau peduli apa tentang adil?
Kau harus percaya kepadaku, Eugene.
Aku ingin membantumu.
Membantuku?
Membantuku apa?
Untuk kabur, tentunya.
Siapa itu?
Tetanggamu.
Siapa yang di luar bersamamu?
Tak ada. Hanya aku.
Apa...
Apa maumu?
Aku hanya berkeliling apartemen dan menambal lubang.
Jika kau mau.
Kukira kau mantanku.
Masuklah.
Tuhan.
Entah kenapa aku berdoa padahal aku tahu Kau tak ada,
tapi jika ini rencana-Mu bagiku
dan Kau bisa mendengarku,
aku meminta bantuan-Mu.
Aku menyerahkan sebagian jiwaku demi menemukan-Mu.
Semoga itu tidak sia-sia.
Kumohon.
Jesse Custer. Harap datang ke Dork Docs.
Berhasil?
Maaf. Kami tak dapat apa-apa.
Apa?
Kami memperbesar gambarnya,
mengujinya lewat manipulator pixel ini, tapi...
Dia benar. Itu pantulan teko kopi.
Mungkin mereka minum kopi sebelum dia dibunuh.
Atau setelah mereka membunuhnya.
- Benar. - Ya.
Tak ada apa-apa.
Semua ini sia-sia.
Ada lagi yang bisa kami bantu, Pak?
Ya, aku mencari Tuhan. Kau melihatnya?
Dia ada di belakang sana?
Maafkan aku.
Hei, DVD-mu.
Seperti kau bilang, tak ada apa-apa di dalamnya.
MILIK INDUSTRI GRAIL
Aku akan melakukan itu cepat atau lambat, tapi terima kasih.
Kudengar penembakannya cukup buruk.
Ya. Memang buruk.
Itu sebabnya kau punya senjata?
Tidak. Itu untuk mantanku.
Rodney bisa sangat tak terduga.
Di mana perabotanmu?
Aku baru tiba di sini, jadi aku harus pergi terburu-buru.
Untuk sekarang, hanya meja, kursi dan kasur udara.
Dan televisi.
Benar. Kenyamanan materi.
Ya.
Boo Berry.
Ya, itu favoritku.
Aku juga.
Count Chocula payah.
Aku Tulip.
Jenny.
Ya, jadi...
Biarkan saja selama satu jam, mungkin.
Lalu bisa diampelas, dicat, terserah.
Terima kasih sekali lagi.
Kau pernah pakai rompi anti peluru dan ditembak di dada?
Aku tak bisa bilang pernah.
Tapi kedengarannya seru.
Memang seru.
Kita harus coba kapan-kapan.
Aku mau itu.
Apa?
Hei, ini Proinsias.
Apa maumu? Uang?
Senang mendengar suaramu, Seamus.
Aku tak mau dengar basa-basimu. Berapa kali ini?
Aku bukan mau minta sedekah.
Tidak? Lalu apa?
Aku punya seorang anak.
Kubayangkan kau punya puluhan, tapi selamat.
Tidak, bukan seperti itu.
Denis bukan baru lahir. Dia sudah tua.
Dan dia sakit.
Seberapa kau mengenalnya?
Aku baru mengatakan dia anakku, bukan?
Kau tahu yang kutanyakan. Seperti apa dia? Bagaimana perangainya?
Seberapa kau mengenalnya, Proinsias?
Aku tahu bahwa dia sekarat, Seamus.
Aku tahu itu dengan pasti.
Jangan lakukan. Biarkan dia mati.
Jauh di Tipperary tempat kotoran sapi sangat besar
Tempat wanita awet muda dan pria cepat tua
Hidup Charlotte cantik gadis yang kami cintai
Kebanggaan Erin pelacur berambut merah
Itu Scarlet pelacur gadis yang kami cinta
Kebanggaan Erin
Pelacur berambut merah
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra